Fordította: fki
BEAVATÁS
Vedd fel a telefont!
Nem válaszol.
Folytasd... biztos, hogy már elindult...
Kétségtelen, hogy már úton van.
Miért nem veszi már fel valaki?!
Halló?
James, te akkora pöcs vagy.
Elnézést... James Clayton.
Bocsánat a késésért. Volt egy kis gondom a vízággyal.
Bill Rudolph, Dell.
Nagyon örvendek. Használhatnám a számítógépét?
- Persze. - Köszönöm.
Helló, srácok.
Üdv.
Itt van valahol. Meg is van.
Reggel 7-kor egy reccsenésre ébredtem, mint amikor a fa széthasad.
Azt hittem, hogy az álom része, de nem, az ágy átszakadt a padlózaton.
Programunk vezeték nélküli technológiát használ...
Amit mi egy teljesen új programmá módosítottunk.
- És hogyan nevezték el? - "Sp@rtacus."
Miért épp így?
Egy lázadó után kapta a nevét...
Aki rabszolga volt.
Wireless Webcast.
Ezt már ismerjük.
Sp@rtacus minden közvetítő médiát a rabszolgájává tesz.
Mi irányítjuk a programot. Nézze.
Nézze a nagy kivetítőt.
Helló, Bill Rudolph.
Hé, ez meg ki a franc? Valaki feltörte a rendszert.
Mi ez?
Ez csodálatos.
Köszönöm.
Képesek lennének feltenni a logonkat a Sony bokszokra?
Természetesen... a megfelelő árért.
- Akkor, tárgyalhatunk? - Igen.
Jó.
Köszönöm.
Üdv.
- Mit szeretne? - Szeretném megtanítani valamire.
Oké. Meglehetősen elfoglalt vagyok.
James, a legfontosabb, amit tudnia kell, hogy szart sem tud.
Amit lát...
...amit hall...
Semmi nem az...
aminek látszik.
Italt?
Martini.
Azonnal.
Hát, így kezdődik.
Hívást fog kapni egy-két napon belül, John Medica fogja keresni.
Ő az R+D feje a Dell-nél.
Meg fogja hívni néhány martinire.
Röviden, maga a Kódfejlesztési Részlegnél fog dolgozni.
Öt év múlva jogosulttá válik az évenkénti utazásra Texas-ba.
Addigra már felesége lesz, valamint 0.5 gyerek és 200 ezer $ évente,
és ennyi... ennyi a történet.
Azután meghal.
És mindez egy kis nyomorult martinivel kezdődött.
Tehát maga egy fejvadász.
Az vagyok.
Most viccel.
Tízszeres a túljelentkezés a CIA-hoz.
Embereket kell majd ölnöm?
Szeretne?
Kérhetnék egy Heinekent?
Azonnal.
Minden, amit tudok, hogy a CIA egy csapat elhízott, fehér öregember,
akik mindig akkor merülnek álomba, amikor a legnagyobb szükség van rájuk.
- Hát, ahogy azt megmondtam, maga szart sem tud. - Tudom, amit tudok.
- Örülök, hogy találkoztunk, James. - Szintén.
Lefogadom, hogy végül az olajüzletben köt majd ki... ahogy az apja.
Hé!
Ismerte az apámat?
James, én az ország legjobbjait kutatom fel, tanítom be és szolgálom,
már több, mint negyed évszázada.
Félelmetes bizonyossággal felismerem a tehetségeket. Ez egy áldás számomra.
Magát is megtaláltam, Mr. Clayton.
Ebben az esetben láthatja, hogy nem vagyok egy CIA-s alkat.
Van egyáltalán fogalma arról, hogy milyen egy CIA-s alkat?
Nem olyan, mint én.
Nem? Nem is tudom.
Osztályelsőként diplomázott a M.I.T.-en, nem-lineáris kriptográfia szakon,
tromfolva a többieket az egyetemi pszichikai tesztjével.
Ezek bizalmas adatok.
Igen, azok.
Maga agilis, sportos, és...
És mi?
A tengerentúlon nőtt fel... Üzbegisztán, Brunei...
Venezuela.
Igen, az apám Shell-nek dolgozott egy ideig.
Az apja 1990-ben halt meg...
egy repülőgép szerencsétlenségben, Peruban.
Mit akar ezzel?
Mit akarok ezzel?
Mit gondol, mi a fenét akarok?
A nevem Walter Burke.
A számom a sportoldalon van.
Hívjon!
Holnap délig itt leszek.
Nagyon drámai, James.
Beszélni akarok magával. Beszélhetnénk?
Igen.
Hol van?
- Nos, tudja, hol van a fülke, ahonnan hív? - Igen.
Forduljon meg.
Ahogy szereti.
Maga aztán rettentő önhitt.
Hát...
Meséljen az apámról.
Már tudja, nem? Gondolom, ezért ül most itt.
Ha válaszokat akar, akkor rossz autóba szállt, fiam. Csak titkaim vannak.
A legjobb barátjában sem bízhat,
az öt érzék, csak egy apró hang legbelül, amit a legtöbb civil meg sem hall...
csak arra figyeljen.
Bízzon önmagában.
Szerintem az apja is ezt javasolná.
Bízzon önmagában, James.
- Segíthetek, uram? - James Clayton... interjúra jöttem.
- Arra menjen, jelentkezzen be a biztonságiaknál. - Köszönöm.
Üdv, a nevem James Clayton. Walter Burke-kal van találkozóm, meg van beszélve.
Kérem ott várjon rá. Felszólok neki.
James.
Üdv.
Első számú szabály: sose kapjanak el.
Nagyszerű tisztek voltak.
Jó barátok.
Akkor hát, készen áll?
Persze.
Adjatok egy közelit az F-4-ről.
Rendben, most másik szögből... minkét tesztet.
Közelebb.
Ez egy másolat.
F-4... hajítsd ki.
Maga csalt, pajtás. Kérem távozzon.
Még mindig remek szemed, Walter.
Hogy is van az a történet, amikor láttad azt az öreg nőt egy babakocsival?
Walter észrevette, hogy a babakocsi rohadtul meg van pakolva, aztán bamm!
Nem is vitás, a nagyi kirepült a cipőjéből.
Kiderült, hogy a Hamas tagja volt, és a kocsi tele volt robbanóanyaggal.
Nem a Hamas, hanem az Abu Nidal.
Abu Nidal, ja, tényleg.
Ezek a háborús sztorik... imádod őket, mi?
D-4... szólj neki, hogy hagyja a cicababát, inkább a teszttel foglalkozzon.
Burke üzeni, "Hagyja a cicababát, inkább a teszttel foglalkozzon."
A bosszantó dolgok általában milyen érzést váltanak ki önben?
Bosszantanak.
És mikor dühös, gondot jelent, hogy uralkodjon magán?
Persze.
Rendszerint hogyan viseli a kudarcot?
Rosszul.
Volt már valaha szándékosan kegyetlen egy állattal?
Igen.
Kérem, fejtse ki.
Egyszer Karácsonykor rákötöttem egy gyapjúagancsot a kutyám fejére.
Hogyan jellemezné magát? Szilárd akaratú, vagy inkább rugalmas?
Metafizikailag gyűrődésmentes.
Gyorsan... melyiket választaná, vonaton száguldás, esőben táncolás, fájdalommentes élet?
Fájdalommentes élet.
Tudom, hogy az eső-tánc dolgot mondtam, de inkább... fájdalommentes élet.
Köszönöm.
Istenem, de utálom ezt.
Üdv.
Hi.
James vagyok.
Layla.
Mint az a dal.
Ja.
Nagy adag kávé.
Mert nagy lány vagyok.
Hogyne.
Az ön neve James Clayton?
James Douglas Clayton.
Kizárólag igen-nem válaszokat.
Az ön neve James Clayton?
Igen.
1976 október 21-én született?
Igen.
Dolgozott valaha külföldi kormányoknak?
Nem.
Vett be ma nyugtatót?
Nem.
Leülhetek ide?
Persze.
Helló, Ronnie Gibson, Washingtonból.
James Clayton, mindenfelől.
Örülök, hogy megismertem.
Szintén.
Van fogalma róla, hogy azok ott ketten miről beszélgetnek?
Szerintem farszi nyelv.
Ja. Ja, farszi.
Tiszta!
Mit csinál?
Semmit.
Mi van?
Az ilyen székek néha be vannak drótozva.
Ha rajtakapják, hogy elkalandozott, 10000 voltot nyomatnak a seggébe.
Baromság.
Rendben.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Hölgyeim és uraim, az én nevem Dennis Slayne.
Igazgató helyettes vagyok a Langley-n, és szeretném üdvözölni önöket itt,
a CIA Különleges Kiképző Telepén, közkedveltebb nevén "a farmon".
Hadd mutassam be az önök rangidős kiképzőjét, Mr. Walter Burke-ot.
Jó reggelt.
Nos, tehát miért vannak itt?
Miért vannak itt?
Nem a pénzért.
Egy GS-15 bérkategóriás tiszt, nos...
Én kb. 75 lepedőt kaszírozok egy évben...
Ezért egy normális sportautót sem lehet kapni.
Nem a szex miatt.
Hé, nem kell hanyatt dobnia magát, annak, aki idekerül.
Ja, hogy maga egy fogászati közegészségügyis?
Én pedig a CIA tagja vagyok, moszkvai állomásparancsnok.
Helló?!
Mi a helyzet a hírnévvel?
A hibáink közismertek.
Sikereink... nem.
Ez a cég mottója.
Ha megmented a világot, akkor a Langley egy poros kis alagsori szobájába küldenek,
megkínálnak limonádéval, meg csokival, majd megmutatják a kitüntetésedet.
Még csak haza sem viheted.
Tehát nem a pénz, nem a szex, nem a hírnév.
Akkor meg mi?
Azt mondom, hogy mi mindannyian, azért vagyunk itt, mert hiszünk.
Hiszünk a jóban és a gonoszban,
és a jót választjuk.
Hiszünk a helyesben és a helytelenben,
és a helyeset választjuk.
Indítékaink kézenfekvőek.
Ellenségeink... mindenütt.
Körbevesznek minket.
Borzalmas dolgok mennek odakint. Ez hozott minket ide... a farmra.
Mindannyian keresztülléptek a tükrön.
Minden, amit látnak, hallanak... nem azok, aminek látszanak.
Mr. Burke?
Üdv.
Arra gondoltam... hogy meghívnám egy sörre, és elbeszélgethetnénk.
Rengeteg kérdésem lenne az apámról.
Hibát követ el, fiam. Hagy' józanítsam ki.
Mikor először találkoztunk, már egyszer világosan elmondtam...
Beszerveztem magát.
Nem vagyok a barátja.
Nem vagyok a szövetségese.
A kiképzője vagyok... egy ideig.
Érthető voltam?
Jó reggelt. Az idő 6:00.
Minden újoncnak gyülekező 15 perc múlva.
Mindenki készen áll?
Jó reggelt.
Indulás.
Indulás!
Az elkövetkező néhány hónapban megtanítjuk magukat a csalásra,
a szerepjátszásra,
lélektani értékelésre, üzleti fogásokra, a felderítésre.
Bemutatjuk a különböző eszközöket. A fekete mágiát.
Nem boszorkányság... üzletkötési készség...
Felkészülni! Tűz!
...álcázás, őrzés, felismerés.
Képesek lesznek gyilkolni a legkülönbözőbb fegyverekkel...
vagy éppen anélkül.
Végrehajtanak majd éjszakai ugrást, kötélen ereszkedést helikopterből,
megtanulják a szárazföldi és a vízi pusztítást,
a harcászati, nagysebességű járművezetést.
Önökből lesz...
Bond... James Bond.
Köszönöm, Mr. Clayton.
Maga máris szerepet játszik, nagyszerű. Ennyivel előttünk jár.
Kezdjük Clayton-nal. Próbálja meg elkapni Zack-et.
Szép mozdulat.
Hol az ördögbe tanulta ezt?
Metro Dade Police Academy.
- Ön a rangidős kiképző a farmon? - Igen.
Igaz.
Oké, ha a monitorra néznek, láthatják, hogy a pulzusa egyenletes, légzése normális,
a pupillák szűkek... az igazság jelei.
Gyerünk, tegyenek próbára! Na, gyerünk!
Viselt valaha női ruhát?
Melyik volt az?
Igen.
Igaz.
Állomásozott valaha Peruban?
Igen.
Igaz.
Az ön neve Walter Burke?
Nem.
Igaz.
Kezdhetik.
Tűz!
Céltábla előre!
Cél eltávolítása!
Nintendo.
Ezek a papírhangyák... mikrofon jeladók.
Egyaránt alkalmazhatók emberi testen, vagy ruhán,
és minthogy biológiai úton lettek előállítva,
amint eltávolítják őket a tároló palatumból, azonnal bomlásnak indulnak.
48 órán belül ez a poloska elemészti önmagát.
Ezek mind túlélést biztosító szerkezetek...
digitalizált, miniatürizált audio és video adó-vevők.
El kell rejteni őket a célobjektumban.
Az önök feladata, hogy behatoljanak, elhelyezzenek három poloskát a célobjektumban,
majd távozzanak, anélkül hogy lelepleződnének.
Nyolc percük van rá.
Mit várhatunk, Walter, csak egy rakás töketlen pancser, vagy vannak reménységek is?
Nem tudom.
Jutott ki egyáltalán valaki az objektumból?
Nemigen.
Úgy fest, ma este már nem is jön össze.
Ne becsüld le az embereimet Dennis, kérlek.
Máskor ilyenkorra már akadt NOC-jelölted.
Kell lennie ebben az osztályban is.
Nos, talán van, talán nincs.
Ki tudja?
Az Árnyék tudja.
Ezt a részt imádom.
"Buenas noches, amigo. Maga lelepleződött."
Már kettő kiesett.
Ki számolja azt?
"Buenas noches, amigo. Maga lelepleződött."
Ez az!
Menj!
Menj, menj!
Ki volt az?
Minden oké?
Ja.
Oké.
Néhányuk nem éli túl a farmot.
Néhányuknak mennie kell.
Van aki önszántából távozik.
De akik sikeresen elvégzik, azok komoly küldetésekben vehetnek részt szerte a világban.
Kémek lesznek, diplomáciai védettséggel.
Minden alkalommal csak egyetlen embert választunk ki...
nem-hivatalos ügynöki munkára.
Úgy hívjuk őket, N-O-C... NOC.
A NOC-ok a kémrendszer krémjét alkotják...
állandó készenlétben, mindig egyedül, védelem nélkül.
Amelyik lebukik, azt valószínűleg megkínozzák,
lelövik és/vagy felakasztják.
És a java még csak most jön... senki sem tudhat róluk.
Csak egy csillag lesz a falon, egy üres lap egy könyvben.
Most úgy érzem, mindannyian erre a kitüntetett pozícióra fognak hajtani.
Ne felejtsék, minden, ami történik, az a teszt része.
Rendben, 10 centet még megkockáztatok.
Na, én kiszálltam.
Rendben, meglátjuk.
Ugyan, Ronnie, sok lesz az. Dobd be!
- Miami zsaru vagy, igaz? - Igen.
Akkor miért nem beszélsz spanyolul?
Beszélek.
És hol tanultad a farszi nyelvet... perzsa bevetés?
Vicces.
Nem, esti iskola... Florida Atlantic Egyetem...
így kerülhettem ide.
Gratulálok.
Kösz.
- Ronnie. - Kiszállok.
Nos, úgy fest, hogy csak én és Sonny Crockett maradtunk.
Sonny Crockett... az a fekete, vagy a fehér fickó?
Milyenek a lányok a South Beach-en?
Mit akarsz tenni?
Rendben.
Tartom és emelem a tétet.
Hé, hé, hé... maximum 2$, emlékszel?
Ugyan már, a farmon nincsenek szabályok.
Ugye? Ugye?
Ugye, Sonny?
Tőlem mehet.
Oké. Szóval...
Tágak a pupilláim?
Lehet, hogy blöffölök.
De lehet, hogy csak sötét van idebent, mit gondolsz?
Oké, legyen a tied. Bedobom.
- Mid volt? - Hé! Ilyet nem csinálunk.
Lám, lám, lám...
Úgy tűnik, hogy csak egy sima kanbuli.
Szomorú.
Én tehetek magukért valamit.
Ideje kimozdulnunk kissé. Egy furgon vár odakint.
Leguríthatnánk valamit a Blue Ridge-ben.
Rendben, a feladatuk:
A parkolóba csak egy szexre hajlandó lány társaságában jöjjenek ki.
Azt akarja, hogy szedjünk fel egy lányt?
Nos... valójában ötre gondoltam.
Fejenként egy.
Hi.
Nem érint.
Engem sem.
Most mi van?
Nos, az, hogy önt mi érdekli, nem tartozik rám.
Éppen most zökkentem ki. És ez az egyetlen dolog, ami most érdekel.
És miről lenne szó?
Mit gondol?
Jó mókának ígérkezik.
Megbocsátana egy másodpercre.
Üdv... mi a helyzet? Mit csinálsz itt?
Miért minek látszik?
Úgy tűnik, hogy beszívtál.
Jó megfigyelés.
Minden oké?
Ja, minden pompás.
Rendben.
Holnap találkozunk.
James...
Kidobtak.
Csak viccelsz.
Kitettek a programból.
Komolyan beszélsz... megmondták, miért?
Semmit sem mondtak.
Csak leültetnek és bejelentik a dolgot, aztán bevágnak valami szaros motelbe.
Bocs, de most csak ez jár az eszemben.
- Rendben vagy? - Igen, de azt hiszem túl sok tequilát ittam.
Tudod, most hogy végre kicsit közelebb kerültünk egymáshoz,
és még motelszobám is van,
tökéletesen igazolható lenne egy kiadós szex,
de ami most jár a fejemben, az nem dob fel túlságosan.
Az egész terem... forog velem.
Ja, mint egy búgócsiga.
Haza kéne menned, hívok egy taxit.
Na, gyere.
Beéred annyival, hogy hazaviszel és ágyba dugsz?
Remélem.
Blue Ridge bár, igen.
10 perc? Köszönöm.
10 perc múlva itt a taxi.
- Oké. - Oké.
Gyere, várjunk odakint, jó?
Én...
Gyere.
Layla, várjunk inkább bent. Hideg van.
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Maradjunk itt.
Gyere. Meg akarlak csókolni.
Meséld el.
Köszönöm.
Mit?
Küldetés teljesítve.
Az volt a feladatom, hogy meghiúsítsam a tiédet.
Ki mondta, hogy már befejeztem?
- Lazíts, ember. - Ez csak egy feladat volt.
Csak parancsot hajt végre.
Utálom ezt a fickót.
Megcsináltad a feladatodat. Jó.
Ön az Egyesült Államok állampolgára?
Igen.
Igaz.
Van bármiféle kapcsolata a CIA-vel?
Nincs.
Ez hamis.
Na, jó, kavarjuk meg egy kicsit. Clayton, cseréljen helyet Zack-kel.
Rendben, mindannyian felismerjük, hogy mi a nyilvánvaló hazugság.
De a jó kérdező képes finomítani a tárgyat...
Kibillenteni az egyensúlyából, sebezhetővé tenni az alanyt.
Sosem tudhatod, mire bukkansz.
Nos... akkor kezdjük.
Az ön neve Layla Moore?
Igen.
Igaz.
Tegnap éjjel a bárban azt mondta nekem, hogy közel kerültünk egymáshoz.
Valóban így volt?
Micsoda?
Ő a kérdező, válaszoljon neki.
Egyszerű kérdés... igen, vagy nem?
Küldetésben voltam, a feladatom része volt.
Igaz.
Azt mondta, hogy legszívesebben hazamenne velem, egy kiadós szexre.
Így volt?
Visszaél a feladattal.
Le akart feküdni velem tegnap éjjel. Igen, vagy nem?
Nem.
Megtenne bármit, hogy CIA tisztviselő legyen?
Bármit?
Nem.
Layla!
Hagyj békén.
Beszélhetnék veled?
Vannak határok, James.
Ha be akarod nyalni magad Burke-nál, akkor azt csináld magad.
Ennek semmi köze Burke-hoz.
Nyertél, oké? Kvittek vagyunk.
Milyen érzés?
Mi?
Jó ég!
Szánom azt a bolondot. Valaki, akit ismerek?
Talán.
Ki vele.
Először maga.
Én nem is tudom...
én nem tartozom ide.
Ugyan... nem gondolja komolyan, fiam?
Talán többet tud rólam, mint én magam?
Hé, még ez a zsák is többet tud magáról, mint saját maga, James.
Ez magában van.
A vérében.
Mama Land rákjai a Circle'14-ben, Saigon-ban, a legfinomabb rákok a világon.
Ez a hely... a második legjobb.
Oké, miért nem böki ki végre?
Gyerünk, kérdezzen.
Ismerte őt?
Nem.
Egyszer találkoztunk.
Falkland szigetek... '89 körül.
Mit... keresett ő ott?
Gondolkozzon, fiam. Nem avathatom be a részletekbe.
Egyszerűen nem tehetem.
Még azt sem erősíthetem meg, hogy küldetésen volt. Nem tehetem.
Mesélt nekem történeteket.
Azt mondta... csak egyet kellene dobbantania és a sivatagban olajeső záporozna.
Valóban azt tette, James. Történeteket mesélt.
És hazudott.
Ez nem azt jelenti, hogy nem szerette magát.
Mi volt ő valójában?
Mivel foglalkozott?
Jobb lesz, ha letesz róla, kölyök. Komolyan mondom.
Ha mindig csak hátrafelé tekint, akkor elszalasztja az életet.
Ez egy rejtély, melyet nem oldhat meg.
Kicsoda... Edward Clayton?
Nos, egyebek mellett ő volt James Clayton apja.
És persze még más is.
Eléggé különc volt, James. Akárcsak én.
Akárcsak maga.
Ne nézzen oda... a bárpultnál... követtek minket.
Komoly?
Igen.
Néha megjelennek itt mindenféle alakok,
körbeszaglásznak, hátha megtudnak valamit a farmról.
Ráállítok valakit.
Üdv.
Jól nézel ki.
Ja, de vajon képes leszek-e bekötött szemmel kiugrani egy gépből.
Nyakam rá.
Kösz.
Talán nem ez a legjobb pillanat bocsánatot kérni.
Nem kell bocsánatot kérned.
Megpróbálhatom?
Persze.
Hát én úgy látom, hogy...
...sokat megtudtunk egymásról.
Hát keservesen ment.
Igen, keservesen, de mégis... legalább tudjuk.
Oké.
Szóval, most... kezdődik a játék.
Így van?
Pontosan.
És mit teszünk?
Semmit.
Nem itt.
Nem most.
Nem, nem most.
Egy év múlva hol leszel?
Valószínűleg pincérnő leszek Denny-nél.
Apámnak el kellett volna hajítania az atlaszt, mikor még kicsi voltam...
Oké, ma a gyakorlatban is kipróbáljuk a követést.
Emlékezzenek az elméletre.
Az a személy, akit követni kell a...
Nyúl.
Nyúl. Az a személy, aki követi a...
- Szem. - Szem.
A Szem mögött áll az egész felügyeleti team, akik nem látják a Nyulat, csak a Szemet követik.
Ahogy a Szem utazik, a csapattagok váltják egymást a Szem pozíciójában,
annak érdekében, hogy a Nyúl ne sejtsen meg semmit.
A Nyúl ne felejtse el a fojtási pontokat, hogy beazonosíthassa, ki van a nyomában.
A mobilok legyenek kikapcsolva, terepen úgy működnek, mint egy nyomkövető.
Érthető? Mit teszünk?
Improvizálunk, módosítunk, alkalmazkodunk, győzünk.
Nyomás, munkára!
Kikapcsoltad a mobilod?
El sem hoztam.
Klassz.
Hé... ez egy jó kis fojtási pontnak látszik.
Igazad van.
Rejtőzzünk el és várjunk, oké?
Hogyne.
- James! James! - Layla!
Ne!
James!
Hagyjanak békén!
Egy Diplomáciai Testület gyakornoka vagyok.
Tudjuk, hogy a CIA-nek dolgozik.
A CIA.
Nem dolgozom a CIA-nek.
Szerintem inkább maga.
Élvezd a hideg zuhanyt.
Éhes vagy, Jimmy?
Ti csináljátok a legjobb dolgokat.
Észrevetted, hogy nincs McDonald's az..
olyan országokban, amelyeket valaha megtámadott az USA?
Ezt vajon tanítják a farmon?
Fogalmam sincs, miről beszél.
Azt gondolod, hogy ez egy játék, James?
Azt gondolom... hogy ez egy teszt.
Nem.
Sajnálom, barátom.
Ez nem egy teszt.
Minden csak egy teszt!
Minden csak egy teszt.
Jó reggelt, James.
Mi a nevük a kiképzőidnek?
Oké.
John, a bölcs fickó.
Paul, a ravasz.
George nagyon csöndes.
És ez az új fiú...
nem jut eszembe a neve.
Már tudom, hogy a lány miért rimánkodott annyira érted. Vicces vagy.
Bocs, ha büdös.
A lány vizelte össze.
Oh, Layla.
Layla?
Burke! Egy nevet akarsz?!
Burke! Burke!
Azt akartam, hogy lássák.
Azt akartam, hogy lássák, mi történik azokkal...
akiket ismernek... akikért aggódnak...
tehát soha ne felejtsék, mi az amit ebből a példából megtanulhatnak...
és tanulják is meg alaposan...
az egyes számú szabály... sose... kapjanak... el.
"Azonnali hatállyal: James Douglas Clayton tanonc elbocsátását javaslom: W.Burke."
Hé, testvér, szétizzadtad a valagad.
Tudom, meleg van.
Nem... én úgy értem, tényleg izzad a segged.
Annyira szégyellem magam.
Ne aggódj, pajtás.
Mindössze egy kis segítségre van szükséged.
Ez az én titkom.
Manpons?
Olyan, mintha hűs tavaszi szellő áramlana a fenékpofáid közül.
Ezek után bármit kipróbálnék.
Helló, Bill Rudolph vagyok a Dell-től.
Jelenleg nem vagyok a helyemen, de, kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után.
Amint tudom, visszahívom, Köszönöm.
Üdv, Bill Rudolph, megköszönném, ha visszahívna. James Douglas Clayton vagyok.
M.I.T.-nél találkoztunk, Bostonban amikor... mi... Sp@rtacus...
...Sp@rtacus...
és a családomnál voltam eddig, de már visszajöttem, hogy megegyezzünk Sp@rtacus-t illetően,
mert lenne miről egyezkedni Sp@rtacus-t illetően, és megváltoztatni bizonyos dolgokat.
Elérhet a következő számon...
Szép volt.
Megkérhetném?
A torkom.
Most, engedjen el.
Most.
Mi...
Látom, jól érezte magát.
Öltözzön fel, elmegyünk autókázni.
Autókázni?
Igen, kint várom.
Micsoda szeszszag árad magából.
Mit keresek én itt?
Engem már kitettek, emlékszik?
Nem kell játszanom a maguk idióta játékait.
Dehogyisnem, James.
Játszani fog, mert az a különleges motor, ami magát...
hajtja, mozgatja, motiválja, nagy tetszést váltott ki...
...bennem.
Rendben, álljon félre.
Állítsa meg azt az átkozott autót!
Rendben! Menjen csak.
Tovább bírta a vallató gyakorlatot, mint bármelyik tanonc az elmúlt 15 évben.
Megtörtem!
Mindenki megtörik! Ez a lényeg!
Abba sem lehetett hagyni, amíg meg nem törik.
Akkor miért vágtak ki?
Nem vágtuk ki! Ezért vagyok itt.
Maga a NOC, James.
Baromság.
Az elbocsájtás álca volt.
Maga a NOC.
Mondtam, hogy félelmetes bizonyossággal felismerem a tehetségeket.
Miért én?
Szálljon be.
Ezt nem hiszem el.
Még több fejtörő a farmon. Semmi nem az, aminek látszik... bla, bla, bla...
Nem, nem, nem, nem. Az iskolának vége.
Nyissa ki a kesztyűtartót.
Gyerünk.
Találja ki, miért éppen maga.
Ezért maga.
Layla? Mi...
Layla Moore...
3 éves korától Tom és Susan Moore nevelte, Worcesterben, Massachusetts-ben.
Az igazi neve nem Moore... hanem Nasari.
A szülőanyja algériai, apja francia.
Minden ott van. Titkos bankszámlák, hamis okmányok, útlevelek.
Layla egy alvó ügynök. Ő egy spicli, James.
Nem hiszem el. Ez őrültség.
Hogy a pokolba került a farmra...
Úgy, hogy mi akartuk.
Be akartuk rántani jó mélyre, hogy elvezethessen a nagyhalakhoz.
Pontosan tudjuk, ő mit akar.
Mi azt akarjuk tudni, hogy felette ki áll.
Layla elvezet minket a tápláléklánc egy magasabb fokára.
Nem teszem meg.
Nem teszi meg?
James... mit gondol, minek mentem Cambridge-be beszervezni magát?
Normál jelöltek végett senki nem tesz ilyet.
Bőven betöltöttek már minden állást.
Nekünk maga kellett... James.
Nincsenek véletlenek.
Maga és Layla illenek egymáshoz.
Ő egy árva.
Maga egy fiatalember, aki az apját keresi.
Mindketten roppant motiváltak, és meglehetősen függetlenek.
Még jól is néznek ki együtt.
Összehoztuk magukat a farmon, fiam.
Összehoztuk magukat, emlékszik?
A Blue Ridge bárban?
A hazugságvizsgálós feladatnál?
A fojtási pont teszt?
És működött, nemde?
Bízik magában.
Szereti is, talán.
És maga ki fogja használni ezt a bizalmat és szerelmet
és meg fogja tudni, hogy kinek dolgozik.
James...
Az első bevetésem Olaszországban volt... Triest-ben.
Orvostudományi konferencia volt ott minden évben.
Megismertem egy helyi lányt... gyönyörű volt, elbűvölő.
Az orosz küldöttségnél volt titkárnő.
Elég az hozzá, hogy megtettem, amit kellett. Magamba bolondítottam.
Csakhamar odaadott mindent... a szigorúan bizalmas dolgokat is... és én voltam a hős.
De még szinte kölyök voltam, két éve jöttem el Ocala-ból, Florida-ból.
Egy tökéletes olasz lányt tudhattam magaménak, és odavolt értem... egymásba szerettünk.
Tudtam, hogy az oroszok egyre közelebb kerülnek hozzá, tudtam hogy veszélyben van, de...
az anyag értékesebb volt.
Figyelmeztethettem volna.
Megmenthettem volna.
De az információ fontosabb volt.
Érti?
Az információ fontosabb volt, mint ő...
fontosabb, mint én.
Ez a munkánk.
Végig kell gondolnom.